Episode 119: Translating Nakoruru with Derek Pascarella

The Dreamcast Junkyard DreamPod

Regular host Lewis catches up with Dreamcast community stalwart Derek Pascarella to discuss the fan translation of the Japanese-exclusive Dreamcast title Nakoruru: The Gift she Gave Me they worked on together. A spin-off visual novel from SNK's Samurai Shodown fighting series, Nakoruru took almost two years for Derek and the team to translate, and is the first official visual novel on the Dreamcast to receive an English fan translation.
Derek also appeared on episode 93 of the DreamPod.
Relevant Links:
Download the Nakoruru fan translation patch (GitHub):
https://github.com/DerekPascarella/NakoruruTheGiftSheGaveMe-EnglishPatchDreamcast
Nakoruru: The Gift She Gave Me - Samurai Shodown Spin-Off for Dreamcast Translated into English! (The Dreamcast Junkyard: https://www.thedreamcastjunkyard.co.uk/2023/06/nakoruru-gift-she-gave-me-samurai.html
Omakase! Savers (Sega Saturn, Shiro!)
https://www.segasaturnshiro.com/2021/04/17/omakase-savers-the-ghostly-saturn-adventure-inspired-by-magic-knight-rayearth-feat-filmcow/
Uzumaki on the Wonderswan (Alt:Mag):
https://www.altmaguk.net/2018/10/uzumakiswan.html

Looking for more Dreamcast Junkyard goodness? You can check out our blog, join our community on Discord, follow us on Twitter, like our Facebook page, and subscribe to our YouTube channel. You can also donate to help us with hosting costs using Buy Me A coffee. Thanks!
More from DCJY:

• The Top 200 Dreamcast Games (2023)
• The Top 25 Dreamcast Indie Games (2024)

The outro music from episode 114 onwards was created by our friend Pizza Hotline! You can stream or purchase Pizza Hotline's latest album "Level Select" on all major music platforms by clicking here.