Kelas Drama Korea((It's Beautiful Now (18) 내 말이 그 말이야)) - 2023.10.30

KBS WORLD Radio Kelas Drama Korea

Ungkapan

내 말이 그 말이야 [né ma-ri geu ma-ri-ya]

'Itu maksudku'

Keterangan

내 말이 그 말이야 (내+말+이+그+말+이야) : 'Itu maksudku'

내 : 'saya' / untuk kepemilikan

말 : 'perkataan'

-이 : partikel yang menyatakan pelaku dari suatu tindakan

그 : 'itu’

말 : 'perkataan'

-이야 : 'adalah' /akhiran untuk menyatakan pernyataan dalam percakapan antara orang berdekatan

Penggunaan

- Ungkapan 내 말이 그 말이야 bermakna 'itu maksudku' dan digunakan pembicara untuk menyetujui perkataan, pendapat, dan saran lawan bicaranya.

- Ungkapan 내 말이 그 말이야 sering digunakan dalam situasi di mana seseorang merespons atau menyetujui apa yang dikatakan lawan bicara maupun orang lain.

- Sebagai contoh, di kantor seseorang mengeluh gaji pegawai tidak dinaikkan beberapa tahun terus, lawan bicara yang merasa hal yang sama merespons keluhan rekannya itu dengan ungkapan 내 말이 그 말이야 yang bermakna, 'itu maksduku'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.