你說的天使跟我想的一樣嗎？從處境「話」聊意義與譯意 feat. 程松(CT亞洲）陳鳳翔（FHL主編) with 彭書睿

國度，換日線。

「好人死後會變成天使，或成爲比人類更高等的存在形式」是一種信念，而在台灣，抱持這種信念的人很多。我自己聽過小孩子說去世的爺爺奶奶或外公外婆變成天使，網路上也有不少討論「人死後是否會變成天使」的文章。每年清明掃墓，更常看到一些人，包括基督徒，站在墓碑前，低頭默禱向已故親人訴說生活大事，期求亡者能護佑遺族。甚至也可以在基督教追思禮拜中，聽到牧者教導或暗示這種觀念。
但是問題是「好人死後會變成天使」符合聖經和基督教正統信仰嗎？
（節錄自「我們所愛的親人死後會變成天使嗎？」(Christian Today 陳鳳翔 | 2023年5月12日)）
本集節目透過Christianity Today的「我們所愛的親人死後會變成天使嗎？」ㄧ文作為切入，除了亞洲總編輯程松大哥，也特別邀請到文章的作者陳鳳翔老師，與我們一同從談談基督徒的「天使觀」與「靈修觀」是如何受到儒釋道以及流行文化的影響？另外也聊聊此篇文章在翻譯成英文的過程中，面對不同文化語境所產生的種種挑戰，是否真的換一種語言就需要換一顆腦袋呢？
關於特別來賓
Sean Cheng，中文名程松，筆名“基甸”，媒體及散居海歸宣教士，全球福音派媒體《今日基督教》亞洲編輯。曾任中文福音雜誌《海外校園》主編。美國改革宗神學院（RTS）宗教學碩士。從1995年開始活躍於網絡跟中國知識分子談道，著有《萬有之上——基督教與科學的奇緣》、《追尋與回歸》和《穿越網絡的信仰思辨》。2011年開始全職事奉，從事網絡、文字、媒體福音事工及散居海歸事工，並在北美、歐洲和亞洲各地福音佈道、培訓、擔任營會講員。
陳鳳翔傳道
信望愛聖經網站執行長兼主編、神學院聖經老師、《每日活水》靈修月刊「聖經解密」專欄作家。
台灣神學院舊約神學博士進修中，台灣神學院新約神學碩士、信義神學院道學碩士。
著有《穿越聖經去旅行—埃及、以色列》浸宣出版、《名字，你以為你懂》道聲出版。
本集重點
00:00 intro
02:08 這篇文章怎麼產生的？
06:44 作者陳鳳翔（陳小小）談本篇文章的誕生背景
09:53 這篇文章在語言和文化翻譯上的困難
26:30 靈修的目的到底是什麼？
30:44 程松哥後續想在CT聊的主題：基督徒如何處理信仰與文化的關係
37:23 透過文化比較回到聖經的本質
信望愛信仰與聖經資源中心
「信望愛資訊中心」，是一群基督徒共同夢想的初步實現，有點像唐吉柯德發現自己原來不孤獨，還有一群人一同做著相同的夢想─夢想著有朝一日上帝的話可以穿越時空和文化的限制，清晰的傳達到上帝的子民耳中。
透過信望愛資訊中心的建立，我們一方面可以集中優良資源，讓渴慕的基督徒可以透過網路連接的方式取得最新最好的參考資料。另一方面透過與非基督徒的網路對話累積經驗，把基督信仰消化過，用一般人能瞭解的方式重新表達出來。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckmd1b94ucq9m0851xaiugu90/comments
音樂來源：
Ray Lin-旭
https://www.youtube.com/watch?v=1UZ_zYZcCsg
Ray Lin-夜 涼風
https://www.youtube.com/watch?v=ByioRmQz3ZA

Powered by Firstory Hosting