10 verbes avancés à utiliser à la place de “donner”

Français Authentique

Abonne-toi à la chaîne YouTube pour ne manquer aucune vidéo : clique ici.

Télécharge le fichier MP3 ici.
Télécharge le fichier PDF ici.

Transcription de la vidéo :

Tom : Papa, papa ! Aujourd’hui, madame Dupont, elle nous a donné nos rôles pour le spectacle de fin d’année.

Johan : Ah bon ! Et quel rôle on t’a attribué ?

Tom : Celui du pirate. Elle a dit ensuite qu’elle donnerait un prix au meilleur acteur.

Johan : Ah bon ! J’espère vraiment qu’elle te décernera ce prix alors.

Tom : À la fin de la journée, elle nous a donné un livre.

Johan : Ah bon ! Et pourquoi elle vous a offert un livre ?

Tom : Parce qu’on a bien travaillé.

Johan : C’est super gentil de sa part, ça.

Salut ! As-tu remarqué la différence de registre dans ce dialogue ? C’est grâce à l’utilisation de verbes avancés que nous avons utilisé à la place de « donner ». Dans cette vidéo, tu vas découvrir 10 synonymes du verbe « donner » pour enrichir ton vocabulaire.

Premier synonyme : « céder ». Ça signifie donner dans le sens d’abandonner. On cède quelque chose à quelqu’un, on lui transfert la propriété.

Par exemple, si je suis assis dans le métro et qu’une dame arrive et que je lui laisse ma place, on peut dire : « Je vous cède ma place ». On peut dire : « Je vous donne ma place », mais si on dit : « Je vous cède ma place », c’est un peu plus avancé, un peu plus soutenu.

Deuxième synonyme de « donner » : « confier ». Ici, ça signifie remettre quelque chose à quelqu’un de confiance en sachant que cette personne va en prendre soin.

Par exemple, actuellement, j’ai des amis qui sont partis en vacances et ils m’ont confié la clé de leur appartement. Comme ça, s’il y a un problème, je peux aller voir. Donc, ils m’ont donné les clés de leur appartement. Ici, dans ce cas, c’est un peu plus soutenu, un peu plus avancé de dire : « Ils m’ont confié les clés de leur appartement ».

Troisièmement : « accorder ». Accorder, ça veut dire accepter de donner quelque chose à quelqu’un.

Par exemple, imagine que quelqu’un t’a déçu à plusieurs reprises, tu peux lui dire : « J’accepte de te donner une dernière chance », mais tu peux également dire : « Je t’accorde une dernière chance ». Je te donne une dernière chance, je t’accorde une dernière chance, ça veut dire la même chose.

Quatrièmement : « décerner ». Décerner, ça veut dire donner une récompense, donner un titre ou donner une médaille par exemple. Il y a un peu l’idée que c’est quelque chose d’officiel. C’est pas forcément moi qui vais te décerner quelque chose, c’est bien souvent une autorité officielle.

Par exemple, tu peux dire : « Cette année, l’oscar du meilleur acteur a été décerné à Cillian Murphy ». On aurait pu dire que l’oscar lui a été donné, c’est un synonyme, mais c’est un peu plus précis de dire que l’oscar lui a été décerné.

Cinquièmement : « offrir ». Offrir, ça veut dire donner dans le sens de faire un cadeau.

Par exemple, on ne dira pas : « Je lui ai donné une montre pour son anniversaire », on dira plutôt : « Je lui ai offert une montre pour son anniversaire ».

Sixièmement, on entre ici un peu plus dans le langage familier, il s’agit du verbe « refiler ». Refiler, ça veut dire donner quelque chose à quelqu’un, mais ça cache un peu l’idée qu’on veut se débarrasser de cette chose-là, on n’en veut plus. Donc, quand on donne quelque chose dont on ne veut plus, eh bien on dit qu’on le refile. Encore une fois, attention, c’est du langage populaire, plutôt familier.

Par exemple, mon cousin m’a refilé son vieil ordinateur, mais il ne fonctionne pas très bien, il est super lent. Tu comprends l’idée, il me l’a donné mais plutôt pour s’en débarrasser, parce qu’il n’en voulait plus, il me l’a refilé.

Septièmement : « attribuer ». Attribuer, ça veut dire donner quelque chose dans le cadre d’un partage. On a un ensemble de choses à donner, on en donne une en particulier à quelqu’un, on dit qu’on lui attribue.

Par exemple, quand tu es entré dans le restaurant et que le serveur t’a donné une table, t’a dit de t’asseoir ici, tu peux dire : « Le serveur nous a attribué cette table ». Il y a un ensemble de tables dans le restaurant, il doit partager, il a choisi cette table pour nous, il nous l’a donnée, on dit qu’il nous a attribué cette table.

Dans l’introduction de cette vidéo, on a attribué à Tom le rôle du pirate. Donc, encore une fois, il y avait un ensemble de rôles qu’on voulait donner à différents élèves. Le rôle du pirate a été donné à Tom. On dit qu’il a été attribué à Tom.

Huitièmement : « fournir ». Fournir, il a plus ou moins deux sens. Le premier, c’est le sens d’apporter.

Par exemple, on peut dire que quelqu’un fournit une preuve dans une enquête policière par exemple. Tu peux l’entendre dans un film. Si on te fournit une preuve, on te donne une preuve, on t’apporte une preuve.

Le deuxième sens de « fournir », c’est approvisionner, mettre à disposition.

Par exemple, tu peux entendre : « Pour la grande réception, c’est l’hôtel qui fournit la nourriture ». Ça veut dire que c’est l’hôtel qui apporte la nourriture, qui la met à notre disposition, qui la donne.

Neuvièmement : « indiquer ». Indiquer, ça veut dire donner un renseignement. Si tu es perdu dans la rue, tu peux dire : « Excusez-moi, pouvez-vous me donner la direction pour aller à la gare, s’il vous plaît ? », mais une autre façon un peu plus précise de le dire, ce serait : « Pouvez-vous m’indiquer le chemin pour aller à la gare, s’il vous plaît ? »

Et enfin : « procurer ». Procurer, ça veut dire être la cause de quelque chose d’agréable. Souvent, c’est une émotion en fait. Au lieu de dire : « Mes enfants me donnent beaucoup de plaisir », je peux dire : « Mes enfants me procurent beaucoup de plaisir ». Ma famille me procure beaucoup de plaisir, ça veut dire qu’être avec eux me donne beaucoup de plaisir. Tu peux dire, je l’espère : « Apprendre le français me procure beaucoup de joie ou de motivation ». Encore une fois, procurer veut dire donner mais dans le sens d’apporter une émotion qui est positive.

Donc, voilà 10 verbes que tu peux utiliser à la place de « donner ».

Avant de les récapituler, quelques infos, quelques demandes.

Premièrement, dans la description, tu as un lien qui te donne toutes les informations sur notre académie, sur l’Académie Français Authentique, je t’invite à regarder. Les inscriptions sont fermées actuellement, mais tu peux très bien découvrir les contenus exclusifs que l’académie met à ta disposition. On est à plus de 185 heures de contenu vidéo, audio, PDF, etc. Et tu peux découvrir comment tu pourras pratiquer avec nous. Il y a des réunions Zoom avec nos tuteurs, des groupes privés, etc. Donc, je t’invite à suivre le premier lien pour découvrir ce que l’académie pourrait faire pour toi et éventuellement rejoindre la liste d’attente pour ne pas manquer les prochaines inscriptions.

Si cette vidéo t’a plu, laisse un petit « j’aime », ça fait toujours plaisir, partage-la avec tes amis qui apprennent le français, abonne-toi à la chaîne en activant les notifications et dis-nous en commentaire quel verbe tu aimerais qu’on traite. On a parlé de verbes avancés pour remplacer être, avoir, donner, etc. Donner, c’était aujourd’hui. Mais si tu as d’autres demandes, tu peux nous les proposer dans les commentaires, on les lit tous.

Voici, donc, 10 verbes avancés que tu peux utiliser à la place de « donner » :

Céder

Confier

Accorder

Décerner

Refiler. Attention, celui-là est familier.

Attribuer

Fournir

Indiquer

Et procurer.

Merci de m’avoir suivi aujourd’hui. À très bientôt pour du nouveau contenu en Français Authentique. Salut !

L'article 10 verbes avancés à utiliser à la place de “donner” a été publié la première fois sur Français Authentique.