Comment interrompre poliment en français ?

Français Authentique

Abonne-toi à la chaîne YouTube pour ne manquer aucune vidéo : clique ici.

Télécharge le fichier MP3 ici.
Télécharge le fichier PDF ici.

Transcription de la vidéo :

Emma : J’ai passé une journée horrible aujourd’hui.

Tom : Hm…

Emma : Déjà, mon réveil n’a pas sonné. Je ne sais pas pourquoi.

Tom : Ah…

Emma : Ensuite, il y avait des embouteillages et je suis arrivée en retard au collège.

Tom : Euh…

Emma : Quoi ?

Tom : Ben en fait, t’as un insecte dans tes cheveux depuis tout à l’heure.

Emma : Mais pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?

Tom : Ben j’ai essayé, mais t’arrêtais pas de parler.

Salut ! Tu veux apprendre à couper la parole à quelqu’un sans paraître grossier, voici neuf phrases qui vont être utiles pour interrompre quelqu’un poliment.

La première phrase, c’est la plus connue, c’est : « Excusez-moi », on peut ajouter « de vous interrompre ». C’est la façon la plus classique d’interrompre quelqu’un.

Imagine par exemple que tu es en réunion et que ton responsable est en train de parler et tu as une information importante à ajouter. Tu peux très bien dire : « Excusez-moi de vous interrompre, mais j’ai une information importante à ajouter ». Tu aurais également pu dire : « Excusez-moi, mais j’ai quelque chose d’important à ajouter ». Ça fonctionne aussi. Excusez-moi ou alors excusez-moi de vous interrompre. On peut aussi dire « excuse-moi » ou « excuse-moi de t’interrompre » si on tutoie la personne.

Deuxièmement : « Permettez-moi de vous interrompre » ou encore « permets-moi de t’interrompre ». Le verbe « permettre » veut dire « autoriser ». Donc, ici, on demande l’autorisation. « Permettez-moi de vous interrompre », ça veut dire : « Est-ce que vous me donnez l’autorisation de vous interrompre et de dire quelque chose ? » Donc, ici, il y a l’idée qu’on interrompt et qu’on fait une demande polie.

Reprenons l’exemple de la réunion. Tu es en réunion, tu es en train de parler, de partager des informations et tu as deux collègues qui ne t’écoutent pas dans un coin. Tu peux leur dire : « Permettez-moi de vous interrompre, mais ce que je dis est important » ou alors « mais cette information est importante ». Le fait de demander la permission, de dire « permettez-moi de vous interrompre », ça ajoute un côté un peu plus poli.

Troisième phrase pour interrompre poliment : « Est-ce que je peux vous poser une question ? » C’est un moyen très poli et très subtile d’interrompre quelqu’un et de lui montrer qu’on veut des précisions, qu’il y a quelque chose qu’on n’a pas compris et qu’on aimerait en savoir un peu plus.

On reste dans le cadre de la réunion. Quelqu’un est en train de parler, et toi, tu l’interromps, tu dis : « Excuse-moi, est-ce que je peux te poser une question ? Qui est notre fournisseur principal ? » par exemple. En disant ça, tu l’as interrompu mais en posant ta question, ce qui donne un côté un peu plus poli.

Quatrième façon d’interrompre poliment : « J’aimerais ajouter quelque chose ». Ici, on donne une bonne raison d’interrompre. On dit qu’on a une information supplémentaire ou qu’il y a quelque chose qu’on aimerait ajouter à la discussion. « J’aimerais », c’est au conditionnel ici et ça donne un côté plus poli.

Il y a différentes variantes : « Puis-je ajouter quelque chose ? » ou encore, « je souhaiterais ajouter quelque chose ». Si on veut rester dans le mode question, on peut dire : « Puis-je faire une suggestion ? » Donc, toutes ces phrases permettent d’interrompre poliment pour ajouter une information, pour apporter de la valeur.

Cinquièmement : « Si je peux me permettre » – « Si vous me le permettez ». Ce sont des formules polies qui amènent une critique constructive. On interrompt quelqu’un pour apporter une petite critique, pour dire qu’on n’est pas tout à fait d’accord.

Par exemple, imagine encore une fois tu es en réunion et un de tes collègues présente des résultats, et toi, tu peux lui dire : « Si je peux me permettre, nos études ont montré que ce n’est pas tout à fait vrai ». Donc, on interrompt le collègue poliment ici en disant : « Si je peux me permettre » ou « si tu me le permets », et ensuite, on ajoute notre objection.

Sixièmement : « D’accord, mais… » Donc, ici, on interrompt hein en disant « d’accord » et on ajoute un « mais » pour montrer encore une fois qu’on n’est pas tout à fait d’accord. On dit « d’accord » pour montrer qu’on est probablement d’accord sur l’ensemble, mais on ajoute un « mais » pour apporter une petite nuance, un petit point sur lequel on n’est pas tout à fait d’accord.

Par exemple, si quelqu’un parle et que tu l’interromps en disant : « D’accord, mais il ne vaut mieux pas prendre de risque », eh bien tu l’as interrompu poliment, tu as apporté une petite nuance, tu as dit que tu étais d’accord sur le fond, sur l’ensemble de ce qu’il dit, mais tu as apporté une petite nuance avec le « mais ».

Septièmement : « Je comprends, mais… » C’est un peu la même idée. On montre qu’on est d’accord, on montre son empathie en disant « je comprends » et on ajoute un « mais » pour dire qu’il y a un certain nombre de points avec lesquels on n’est pas d’accord. On apporte ici une petite nuance.

Par exemple, si quelqu’un est en train de t’expliquer qu’il a mal dormi, qu’il a pas fermé l’œil de la nuit, qu’il est très fatigué, tu peux dire : « Je comprends, mais il faut vraiment rester concentré ». Donc, ici, tu l’as interrompu poliment et avec empathie en disant « je comprends » et tu ajoutes un « mais » avec ton objection.

Huitièmement : « Avant de continuer ». Cette façon d’interrompre, elle est pas mal parce que tu interromps la personne en lui disant que tu vas lui rendre la parole tout de suite, tu dis « avant de continuer ». Donc, tu l’arrêtes et la personne sait, parce que tu dis « avant de continuer », qu’elle va pouvoir continuer à parler. Donc, elle comprend que c’est une petite interruption assez courte.

Si lors de ta réunion, quelqu’un dit : « Bon, nous avons terminé ce point, nous passons au suivant », toi, tu peux dire : « Avant de continuer, j’aimerais ajouter une petite remarque ». Donc, encore une fois, c’est une façon assez polie et assez diplomatique d’interrompre quelqu’un.

Et enfin, neuvième phrase pour interrompre quelqu’un poliment, elle est un peu plus soutenue, celle-là, c’est de dire : « Sauf votre respect ». C’est une formule qu’on utilise pour montrer qu’on n’est pas d’accord mais qu’on est en désaccord avec respect, on respecte la personne malgré tout. C’est une version soutenue de la phrase « d’accord, mais… ». On l’utilise peu dans les discussions entre francophones, mais tu peux la lire par exemple dans un roman ou tu peux l’entendre au cinéma.

Par exemple, toujours dans ta réunion, ton chef aimait une idée, et toi, tu dis : « Sauf votre respect, je pense que nous devrions faire autrement ». Tu l’interromps poliment, tu lui montres que tu n’es pas d’accord, mais tu le fais avec respect.

Nous allons récapituler ces neuf phrases que tu peux utiliser pour interrompre quelqu’un d’une façon polie, mais avant ça, j’aimerais te demander de suivre le premier lien dans la description de cette vidéo dans lequel on te présente l’Académie Français Authentique, toutes les ressources auxquelles tu as accès quand tu nous rejoins, les réunions Zoom avec les tuteurs, etc. Donc, toutes les infos sont dans les premier lien dans la description si tu as envie d’aller plus vite et plus loin. Les inscriptions sont fermées actuellement, mais tu peux rejoindre la liste d’attente. Donc, suis le premier lien.

Si tu as aimé cette vidéo, fais-le savoir en laissant un petit « j’aime », en la partageant avec tes amis, en laissant un commentaire. Et bien sûr, abonne-toi à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les notifications.

Voici, donc, les neuf phrases que nous avons vues pour interrompre poliment :

Excusez-moi de vous interrompre.

Permettez-moi de vous interrompre.

Est-ce que je peux poser une question ?

J’aimerais ajouter quelque chose.

Si je peux me permettre ou si vous me le permettez.

D’accord, mais…

Je comprends, mais…

Avant de continuer…

Sauf votre respect…

Merci d’avoir suivi cette vidéo et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !

L'article Comment interrompre poliment en français ? a été publié la première fois sur Français Authentique.