Rediscovering Purpose: A Brother's Journey at Kiel Naval Base

Fluent Fiction - German

Fluent Fiction - German: Rediscovering Purpose: A Brother's Journey at Kiel Naval Base
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-purpose-a-brothers-journey-at-kiel-naval-base
Story Transcript:
De: Der kalte Wind wehte über die Marinebasis Kiel.
En: The cold wind blew over the Kiel naval base.
De: Die Luft roch nach Salzwasser und frischen Blättern.
En: The air smelled of saltwater and fresh leaves.
De: Lukas zog seinen Mantel enger um sich.
En: Lukas pulled his coat tighter around him.
De: Er war nervös.
En: He was nervous.
De: Heute wollte er seinen Bruder Anja besuchen.
En: Today he wanted to visit his brother Anja.
De: Anja war älter als Lukas.
En: Anja was older than Lukas.
De: Er war ein Offizier auf einem großen Marineschiff.
En: He was an officer on a large naval ship.
De: Anja war immer der Ehrgeizige gewesen, der Stolz der Familie.
En: Anja had always been the ambitious one, the pride of the family.
De: Lukas hatte die Universität abgebrochen und fühlte sich verloren.
En: Lukas had dropped out of university and felt lost.
De: Als Lukas die Basis betrat, hörte er die Rufe der Matrosen.
En: As Lukas entered the base, he heard the calls of the sailors.
De: Schiffe lagen an den Docks.
En: Ships lay at the docks.
De: Ihre grauen Rümpfe bildeten einen scharfen Kontrast zu den bunten Herbstblättern.
En: Their gray hulls formed a sharp contrast to the colorful autumn leaves.
De: Lukas merkte, dass die Zeit hier anders floss, zielgerichtet.
En: Lukas noticed that time flowed differently here, purposefully.
De: Anja erwartete ihn am Pier.
En: Anja was waiting for him at the pier.
De: „Lukas, schön dich zu sehen,“ rief er.
En: "Lukas, good to see you," he called out.
De: Sein Lächeln war offen, aber Lukas sah die Müdigkeit in seinen Augen.
En: His smile was open, but Lukas saw the fatigue in his eyes.
De: „Komm, ich zeige dir die Basis.
En: "Come, I'll show you the base."
De: “Gemeinsam gingen sie über das Gelände.
En: They walked around the grounds together.
De: Anja sprach über seine Arbeit, seine Pläne.
En: Anja talked about his work, his plans.
De: Lukas hörte zu, doch seine Gedanken wanderten.
En: Lukas listened, but his thoughts wandered.
De: Er wollte reden.
En: He wanted to talk.
De: Über sich.
En: About himself.
De: Über seine Sorgen.
En: About his worries.
De: Aber es war schwer.
En: But it was difficult.
De: Am Abend standen sie am Ende des Piers.
En: In the evening, they stood at the end of the pier.
De: Die Wellen klatschten sanft gegen das Holz.
En: The waves gently slapped against the wood.
De: Lukas schaute Anja an.
En: Lukas looked at Anja.
De: „Ich fühle mich wie ein Versager,“ sagte er plötzlich.
En: "I feel like a failure," he said suddenly.
De: Die Worte kamen schneller als gedacht.
En: The words came out faster than expected.
De: Anja schwieg.
En: Anja was silent.
De: Dann drehte er sich zu Lukas.
En: Then he turned to Lukas.
De: „Warum sagst du das?
En: "Why do you say that?"
De: “ fragte er.
En: he asked.
De: Seine Stimme war ruhig.
En: His voice was calm.
De: Verständnisvoll.
En: Understanding.
De: „Ich habe die Uni abgebrochen.
En: "I dropped out of university.
De: Ich weiß nicht, was ich tun soll,“ antwortete Lukas.
En: I don't know what to do," Lukas replied.
De: Er spürte den Kloß im Hals.
En: He felt a lump in his throat.
De: Anja legte eine Hand auf Lukas' Schulter.
En: Anja put a hand on Lukas' shoulder.
De: „Ich war nie der Meinung, dass du ein Versager bist.
En: "I've never thought you were a failure.
De: Du machst deinen eigenen Weg.
En: You're making your own path."
De: “„Aber es fühlt sich nicht so an,“ sagte Lukas leise.
En: "But it doesn't feel that way," Lukas said quietly.
De: „Ich habe das Gefühl, du bist immer besser gewesen.
En: "I feel like you've always been better."
De: “Anja lächelte traurig.
En: Anja smiled sadly.
De: „Lukas, ich habe auch Probleme.
En: "Lukas, I have problems too.
De: Jeder hat sie.
En: Everyone does.
De: Aber du musst entscheiden, was dich glücklich macht.
En: But you have to decide what makes you happy."
De: “Die Kälte des Abends biss in die Haut, aber zwischen den Brüdern wuchs Wärme.
En: The evening's cold bit into their skin, but warmth grew between the brothers.
De: Lukas sah das Meer und spürte, wie es ihm Hoffnung gab.
En: Lukas looked at the sea and felt it give him hope.
De: „Ich möchte sehen, ob die Arbeit hier etwas für mich ist,“ sagte er schließlich.
En: "I want to see if the work here is something for me," he finally said.
De: Anja nickte.
En: Anja nodded.
De: „Vielleicht kannst du bei ein paar Übungen dabei sein, um einen Eindruck zu bekommen,“ schlug er vor.
En: "Maybe you can join in some exercises to get a sense of it," he suggested.
De: Lukas fühlte, wie eine neue Energie in ihm aufstieg.
En: Lukas felt a new energy rising in him.
De: „Ich würde das gerne versuchen,“ antwortete er entschlossen.
En: "I'd like to try that," he replied resolutely.
De: An dieser Stelle fühlte er ein wenig Frieden.
En: At that point, he felt a bit of peace.
De: Die Unsicherheit war noch da, aber auch eine Richtung.
En: The uncertainty was still there, but also a direction.
De: Der Himmel färbte sich langsam dunkel, als die beiden Brüder zusammen zurückgingen.
En: The sky slowly turned dark as the two brothers walked back together.
De: Ihre Schritte hallten auf dem Pier.
En: Their steps echoed on the pier.
De: Ein neues Kapitel, voller Hoffnung und Verständnis, begann für Lukas und Anja.
En: A new chapter, full of hope and understanding, began for Lukas and Anja.
Vocabulary Words:

• the coat: der Mantel
• nervous: nervös
• the officer: der Offizier
• ambitious: ehrgeizig
• the pride: der Stolz
• to drop out: abbrechen
• to feel lost: sich verloren fühlen
• the base: die Basis
• the sailor: der Matrose
• the dock: das Dock
• the hull: der Rumpf
• the autumn leaves: die Herbstblätter
• to flow: fließen
• purposefully: zielgerichtet
• the fatigue: die Müdigkeit
• to wander: wandern
• the worry: die Sorge
• to slap: klatschen
• the failure: der Versager
• the voice: die Stimme
• the lump: der Kloß
• to nod: nicken
• the exercise: die Übung
• resolutely: entschlossen
• the uncertainty: die Unsicherheit
• the direction: die Richtung
• to echo: hallen
• the chapter: das Kapitel
• the understanding: das Verständnis
• to bite: beißen