Abbyr Shen Reesht - Say That Again 22nd September 2024

Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Lhig dooin goaill toshiaght er y phodcast, Abbyr Shen Reesht, lesh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle choud's v'eh chebbal y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', fastyr Jeheiney eddyr 5.00pm as 6.00pm.

Ta Kiaull as Cooish goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin er y voggyl AM 1368.

KIAULL AS COOISH

Ny cooishyn ass Kiaull as Cooish marish Daniel Quayle.

Marish Phil Gawne 'sy teyrlann son 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4pm as 6pm va'n Greinneyder, Oaseir ny Gaelgey da Culture Vannin, Ruth Keggin Gell. As lesh arraneyder elley 'sy teyrlann, cha nyrrys dooin dy row arrane goll eddyr Phil as Ruth. Hoshiaght t'ad goll trooid ny fockleyn, as eisht t'ad goaill eh cooidjagh as eisht myr rolley.

GOLL AS GACCAN

Ruth Keggin Gell marish Phil Gawne ayns Goll as Gaccan, as v'ad goaill yn arrane, Shiaull Ersooyl.

Ayns yn chyndaays 'sy Ghaelg ain jeh Dracula liorish Bram Stoker, as episodeyn ry chlashtyn shiaghtin er shiaghtin ayns 'Claare ny Gael', eddyr 6.00pm as 7.00pm fastyr beg yn Doonee, ta shin clashtyn Memorandum liorish Mina Harker, lurg jee goll trooid ooilley ny coontaghyn jeh ny va grait as jeant ec yn Chount Dracula choud's nish, as t'ee cur ooilley ny myn-phoyntyn as soilshaghey magh ny oyryn son y vriwnys eck er ny ta'n Count jannoo nish as ny t'eh er chee jannoo.

CLAARE NY GAEL

Shoh ta'n eie aym: dy ren ayns Lunnin y Count reaghey dy chosney back gys e chashtal er yn ushtey, myr yn aght smoo sauçhey as follit. Dy row eh currit-lesh veih'n chashtal liorish Szganee, as s'cosoylagh eh dy ren adsyn livrey y lught gys ny Slovakee ren cur-lesh ny kishtaghyn gys Varna, er yn oyr veih'n voayl shen v'ad currit er lhong lesh Lunnin. Myr shoh va fys ec yn Chount er ny feaillee oddagh reaghey y shirveish shoh. Tra va'n kishtey er y thalloo, roish irree ny greiney ny lurg yn lhie-ghreiney, haink eh veih'n chishtey echey, haink eh quail Skinsky, as hug eh sarey da mychione ny dy yannoo bentyn da reaghey arraghey y kishtey seose awin ennagh. Tra va shoh jeant, as va fys echey dy row ooilley fo raad, ren eh dolley magh ny lorgyn echey, myr v'eh smooinaghtyn, liorish dunverys y jantagh echey.

Ta mee er n'yeeaghyn er y chaslys çheerey as ta mee fakin dy vel yn awin s'cooie da ny Slovakee goll seose edyr y Phruth ny'n Sereth. Ta mee lhaih 'sy chlou-screeuyn dy ren mee ayns my stayd my-neealloo clashtyn booaghyn geamagh as ushtey cassey jeeragh rish my chleayshyn as fuygh jeestyrnee. Va'n Count 'sy chishtey echey, eisht, er awin ayns baatey foshlit—immanit dy lickly edyr liorish maidjyn raue ny lorgyn. Cha beagh lheid y heean ayn my v'eh goll sheese lesh y troa.

Dy jarroo foddee nagh bee eh edyr yn Sereth ny'n Phruth, agh foddee dy vod mayd ronsaghey ny smoo. Agh jeh'n ghaa shoh, ta'n Phruth ny sassey dy gholl lesh, agh ta'n Sereth, ayns Fundu, çheet cooidjagh rish y Vistritza vees roie seose mygeayrt y Varney Borgo. S'cronnal eh dy vel yn lhoob jeant eck cho faggys da cashtal Dracula as vees ry gheddyn er yn ushtey.

Lioar-laa Mina Harker—goll er.

Tra va mee jeant lesh lhaih magh, ghow Jonathan mee ayns e roihaghyn as ren eh paagey mee. Va ny fir elley craa my ghaa laue reesht as reesht, as dooyrt yn Fer-lhee Van Helsing:—

"Ta'n Ven-seyr veen Mina ain keayrt elley ny fer ynsee dooin. Ta ny sooillyn eck er ve ayns boayl va shinyn doal. Nish ta shin geiyrt er y raad reesht, as y cheayrt shoh foddee dy jean eh çheet lhien. Ta'n noid ain 'sy stayd smoo anlheiltagh echey; as my vees shin abyl dy heet er 'sy laa, er yn ushtey, bee'n obbyr ain jeant. T'eh er n'ghoaill toshiaght roin, agh t'eh gyn pooar dy hiyrraghey, er yn oyr nagh vod eh faagail e chishtey er aggle dy jean adsyn ta gymmyrkey eh goaill ourys; er-nyn-son dy ve ouryssagh yinnagh shen cur brod daue dy cheau eh 'syn awin aynjee yinnagh eh cherraghtyn. Ta fys echey er shoh, as cha jean eh. Nish my gheiney, gys y Choyrle Chaggee ain; er-son, ayns shoh as nish, shegin dooin plannal ny vees dy ve jeant ec cagh as ooilley jin."

"Nee'm geddyn baatey-liauyr bree as geiyrt er," dooyrt yn Çhiarn Godalming.

"As mish, cabbil dy eiyrt er y vroogh er aggle trooid caa dy vel eh çheet gys y thalloo," dooyrt Mnr. Morris.

"Feer vie!" dooyrt yn Olloo, "mie ny neesht jiu. Agh cha nhegin da fer erbee jiu goll dty lomarcan. Shegin da ve niart ayn dy chur mow niart my vees feme er; s'lajer as garroo ta'n Slovakagh, as t'eh gymmyrkey wappinyn barbagh." Ren ooilley ny deiney mongey, er-son ny mast'oc v'ad gymmyrkey tasht beg dy wappinyn. Dooyrt Mnr. Morris:—

"Ta mee er chur-lesh kuse dy Winchesteryn; t'ad ymmydoil dy liooar ayns çhionnal, as foddee dy bee moddee oaldey ayn. Ren y Count aarloo, my vees cooinaghtyn eu, saase ny ghaa elley dy choadey eh hene; ren eh cur kuse dy churrymyn er sleih elley as s'goan ren Bnr. Harker clashtyn ny toiggal ad. Shegin dooin ve aarloo er dy chooilley ard." Dooyrt yn Fer-lhee Seward:—

"Er-lhiam dy bare lhiam goll marish Quincey. Ta shin er ve oayllagh rish shelg ry cheilley, as bee'n jees jin, mie-armit, rea rish cre erbee vees çheet. Cha nhegin dhyt ve dty lomarcan, Art. Foddee dy bee feme er caggey rish ny Slovakee, as yinnagh seiy trooid taghyrt—er yn oyr nagh vel mee sheiltyn dy vel ny feallee shoh gymmyrkey gunnyn—cur mow ooilley ny plannyn ain. Cha nhegin da gaueyn erbee ve ayn, y cheayrt shoh; cha jean mayd goaill fea derrey vees kione as corp y Chount er nyn scarrey, as vees shickyrys ain nagh vel ablid echey son goaill-foalley reesht." Yeeagh eh er Jonathan choud's loayr eh, as yeeagh Jonathan orrym. Dod mee fakin dy row y boght millish goll er ceau mygeayrt 'syn aigney echey. Dy dooghyssagh v'eh geearree ve marym; agh eisht veagh yn shirveish vaatey, myr va smoo lickly, shen yinnagh stroie y ... y ... y ... Sooder Folley. (Cre'n fa ren mee leaystey roish screeu y fockle?) V'eh tostagh rish tammylt, as choud's v'eh tostagh loayr yn Fer-lhee Van Helsing:—

"My charrey Jonathan, shoh er-dty-hon son daa oyr. Hoshiaght, er y fa t'ou aeg as dunnal as foddee oo caggey, as foddee dy bee feme er dy chooilley vree fy yerrey; as reesht she'n cairys ayd dy stroie eh—yn red shen—t'er n'obbraghey wheesh trimshey ort as urree ta dty heshey. Ny jean goaill aggle son y Ven-seyr Mina; bee ish fo my churrym, my vees kied aym er shen. Ta mee shenn. Cha nel my lurgaghyn cho bieau as v'ad keayrt dy row; as cha nel mee oayllagh rish markiagh choud ny rish cloh wheesh as ta feme er, ny rish caggey lesh wappinyn baasoil. Agh foddym cooilleeney shirveish elley; foddym caggey ayns aght elley. As foddym geddyn baase, my vees shen femoil, kiart cho mie as deiney saa. Nish lhig dou gra shen veagh jeant aym shoh eh: choud's ta shiuish, my Hiarn Godalming as my charrey Jonathan, goll ayns y vaatey bree tappee eu seose yn awin, as choud's ta John as Quincey freayll arrey er y vroogh urree foddee dy beagh eh currit er y thalloo, nee'm goaill y Ven-seyr Mina kiart ayns cree çheer y noid ain. Choud's ta'n shenn volteyr kianglt 'sy chishtey echey, floadey er y stroo roie veih nagh vod eh scapail gys y thalloo—ayn nagh lhoys da troggal farkyl y chishtey-choffin echey er aggle dy jinnagh ny ymmyrkee Slovakagh echey fo aggle faagail eh dy cherraghtyn—nee mayd goll y raad ren Jonathan goll—veih Bistritz harrish y Vorgo, as nee mayd cosney y raad ain gys Cashtal Dracula. Ayns shoh, nee pooaraghyn y Ven-seyr Mina fo hypnosis son shickyrys cooney lhien, as nee mayd cosney y raad ain—lane dorraghey as gyn yss dooin ayns aght erbee elley—lurg chied irree ny greiney tra ta shin faggys da'n voayl boiragh shen. Ta mooarane ry yannoo, as buill elley dy ve jeant casherick, dy vel yn edd dy ard-nieughyn dollit magh." Ayns shoh ren Jonathan brishey stiagh er dy corree:—

"Vel eh foyd gra, Olloo Van Helsing, dy jinnagh oo cur-lesh Mina, 'sy chooish trimsagh eck as sollit myr t'ee lesh doghan y jouyl shen, kiart stiagh ayns cabbyn y ribbey baasoil echey? Cha jean son y theihll! Cha jean son Niau ny Niurin!" Haink eh dy ve bunnys gyn ablid dy loayrt rish minnid, as eisht hie eh er:—

"Vel fys ayd er ny ta'n boayl shen? Vel oo er nakin y lhiaght agglagh shen dy olkys jouyllagh—lesh eer yn re-hollys bio lesh cummaghyn atçhimagh, as dagh floag dy yoan vees cassey roish y gheay ny wane jeh ard-veisht stroialtagh? Vel oo er ghennaghtyn meillyn yn Sooder Folley er dty scoarnagh?" Ayns shoh hyndaa eh dou, as choud's haink shilley e hooillyn er my vaaish cheau eh seose ny roihaghyn echey lesh eam: "Oh, my Yee, cre va jeant ain dy vel lheid yn atçhim shoh orrin!" as ren eh sinkeil sheese er yn aashag ayns tuittym dy hreihys.

-----

Meer ass Dracula liorish Bram Stoker, y skeeal myr va scruit echeysyn hoshiaght, cha nee myr t'er ve ayns ooilley ny filmyn neayr's shen. Ta shin goll trooid yn skeeal ard-ghooagh shoh ayns chyndaays 'sy Ghaelg ayns Claare ny Gael.

As myr shoh, shen eh veih Abbyr Shen Reesht y cheayrt shoh, as veih'n phodcast shoh, slane lhiu.