सर्वश्रेष्ठ ORF पॉडकास्टस (2024)

1
Kolo Slavuj pri Karatanskom ljetu 4:18

3d ago4:18

4:18

Karantansko ljeto – Carinthischer Sommer je poznati muzicki i kulturni festival u Koruškoj, ki je osnovan 1969. ljeta u Osoju/Ossiachu. Pri njem je projducu srijedu nastupio i nadregionalni folklorni ansambl Kolo Slavuj. Pravoda nisu sami oblikovali vecer, ki je stao u znaku pira. Cujte vec u prinosu Andreje Vuketic.…

1
Katarína Csányiová a jej krátky film CareNomadInnen 21:04

5d ago21:04

21:04

V relácii vám predstavíme Katarínu Csányiovú. Režisérku krátkometrážneho filmu "CareNomadInnen", ktorý je aktuálne možné vidieť v rámci výstavy "Brotlos. Leben ohne Sicherheit" v Múzeu musa v prvom viedenskom obvode. Katarína je performérka a venuje sa viacerým činnostiam. V jej porfóliu aktivít nájdete napríklad projekty týkajúce sa fotografovania…

1
A Batthyány-pelikántól a Csatafutásig - vendégünk Woki Zoltán, idegenvezető 15:35

5d ago15:35

15:35

Kulturális portrénk főszereplője Woki Zoltán. A hobbi-történész több mint 30 éve él Szentgotthárdon. Az évtizedek során az osztrák-magyar történelem és a Batthyány-család történetének mélyreható szakértőjévé vált. Beszélgetésünkből kiderült hogyan is lett belőle idén márciustól a Güssing/németújvári vár első magyar nyelvű idegenvezetője. Woki Zoltá…

1
Festspielfrühstück mit Ondrej Adamek und Thomas Fiedler 35:04

5d ago35:04

35:04

"Unmögliche Verbindung" heißt ein zeitgenössisches performatives Musiktheater, das am Samstag im Rahmen der Bregenzer Festspiele zur Uraufführung kommt. Stefan Höfel spricht mit dem Komponisten und Dirigenten Ondrej Adamek, sowie dem Autor und Regisseur Thomas Fiedler über die Arbeit an diesem neuen Stück, wie wichtig Kommunikation zwischen uns Men…

1
Gibanje u parku Maloga Borištofa 6:30

3d ago6:30

6:30

"Gibanje u parku", pod ovim geslom se u ljetni miseci nudi širom Austrije besplatni program za gibanje i fitnes. Ponuda, ku je pokrenuo savez socijalnih osiguranj u surdanji s ministarstvom za zadravlje, je mnogovrsna i siže od gimnastike prik beachvolleyballa do nordic walkinga. U Gradišcu športski savezi i društva nudu razlicne tecaje u 43 seli, …

1
Hrvatski tajedan u Stinajki 4:58

4d ago4:58

4:58

Kupati, jaciti, tancati, igrati "flag futbal", pišaciti uz alpake i skupno grilanje. To su dica mogla doživiti na Hrvatskom tajednu u Stinjaki, koga je organizirao HKD ov tajedan. Sudjelivalo je vec od 30 dice iz cijeloga Gradišca. I Marko Csenar je bio onde:

1
50 ljet Folklorna grupa Stalnost 7:58

5d ago7:58

7:58

Folklorna grupa Stalnost je pred kratkim svecevala 50. obljetnicu postojanja. Gajiti hrvatsku kulturu, hrvatske jacke a tim i hrvatski jezik, to su si nakanili Cajtanci pred pol stoljeca. Po nastupu Kolo Slavuja pri Danu mladine u Cajti se je rodila ideja, da bi formirali mjesnu foklornu grupu. Glavni motor pri tom je bio Belo Rešetar, ki je nastao…

1
Nyár a kertben – látogatóban Garami Sándornál 12:13

6d ago12:13

12:13

Az idei nyár ismét próbára teszi a kerttulajdonosokat. Forróság, heves zivatarok, jégeső, meztelencsiga-invázió… Ki hogyan küzd meg a kihívásokkal? Hogyan ápoljuk virágainkat? Öntözzünk-e egy zivatar után? Mit tegyünk, ha nem szeretnénk szúnyoglárvákat tenyészteni az esővízgyűjtőben? Mit ültessünk a veteményesbe, és hogyan kapunk bő termést? Weber …

1
Segítség vízen és víz alatt 9:42

6d ago9:42

9:42

A Wasserrettung Burgenland/Burgenlandi Vízimentők 300 tagja közül 60 önkéntes, köztük néhány magyar is végez a nyáron is aktív szolgálatot. Segítenek az eltűnt személyek felkutatásában, és ellátják a sérült és kimerült úszókat. A segítségnyújtás és az oktatás mellett a tájékoztatás, a figyelemhívás is a feladata a Burgenlandi Vízimentőknek. Nagy Al…

1
Tecaj "Jezik prez granic" na Pagu 3:47

8d ago3:47

3:47

"Jezik prez granic" je opet bilo geslo ljetošnjega tajedna hrvatskoga jezika i kulture na otoku Pagu. Ov Erasmus+ projekt za maldinu iz Austrije, Ugarske Slovacke i Hrvatske je opet organizirao Hrvatski akademski klub. Ljetos je do'lo 35 mladih, da u razlicni djelaonica i u ugodnoj atmosferi na morju brusu svoj gradišcanski ali i standardni hrvatsk…

1
Pop-rock-festival u Cajti s hrvatskimi Mejaši 6:01

10d ago6:01

6:01

U Cajti su prilikom 50. jubileja folklorne grupe Stalnost priredili i ljetošnji Pop-rock-festival. Nastupile su domace grupe Pannonix kot i Koprive a iz Hrvatske su doputovali Mejaši. Bezbroj gostov razlicnih generacijov pretežno iz južnoga Gradišca je uživao ov muzicki vecer. Med njimi je bila i Marijana Palatin.…

1
Tamburica uz oganj i kiritov u Parapaticevom Brigu 6:18

10d ago6:18

6:18

Obljubljene tradicionalne fešte su seoski kiritofi. Obljubljene priredbe su i Tamburice uz oganj Hrvatskoga kulturnoga društva. U Parapaticevom Brigu, najmanjem selu Gradišca, ko sliši opcini Bandol, su to kombinirali. Da se je to ugodalo, od toga se je osvidocio Marko Cenar.

1
Mjuzikl Macak u cižma Veliki Borištof 13:14

11d ago13:14

13:14

Macak u cižma - ovu povidajku brace Grimm naredno poznate. Po smrtni oca jerbaju tri sini imanje malinara. Najstarji dostane malin, drugi somara a najmladji mackura/macka. Ispostavi, da je to poseban macak, ki zna govoriti. Školari Dvojezicne sridnje škole Veliki Borištof su se zavježbali povidajku s muzikom po hrvatsku.…

1
Detský folklórny súbor Rozmarín oslavuje 20. narodeniny 19:57

12d ago19:57

19:57

Ubehlo už 20 rokov, odkedy slovenská ludová hudba, pestré farby krojov, ale hlavne folklórne tance ocarili malého chlapca. Kedže vo Viedni nemal kde tancovat, chopila sa jeho mama Helena Steiner iniciatívy a založila Rozmarín, dnes najstarší slovenský detský folklórny súbor vo Viedni.

1
Török Levente - karmester 15:40

12d ago15:40

15:40

Már tavaly felkérték Török Levente karmestert, hogy legyen az idei Oper Burg Gars operabemutatójának zenei vezetője. A július 13-ai bemutatót követően még augusztus 3-ig 9 alkalommal mutatják be Donizetti kétfelvonásos operáját a Szerelmi bájitalt a 35. Oper Burg Gars operafesztiválon, amelynek az idei évadtól Clemens Unterreiner az új művészeti ve…

1
Regisseur Philipp Stölzl, Bregenzer Festspiele 48:23

12d ago48:23

48:23

Philipp Stölzl hat früher Musikvideos für Madonna und Rammstein gedreht und arbeitet inzwischen als Opern- und Filmregisseur. Am Mittwoch feiert seine Inszenierung der Carl Maria von Weber Oper "Der Freischütz" bei den Bregenzer Festspielen Premiere. Im Gespräch mit Stefan Höfel erläutert er die Herausforderungen einer Opernproduktion auf dem See, …

1
Izložba "Stars & guitars" u Trajštofu 7:03

12d ago7:03

7:03

"Svako ljeto od konca junija do pocetka augusta se farski škadanj u Trajštofu pretvara u galeriju likovne umjetnosti. Ljetošnja izložba u suradnji sa zakladom Infeld stoji pod geslom "Stars and guitars". U centru su slike poparta, stila, ki se je pokrenuo 1950-ih ljet u Ameriki.

1
„Megfőzzük a mesekönyveket" bécsi gyermektábor 11:41

13d ago11:41

11:41

A vakációval nyári táborok egész sora kezdődött meg Bécsben is: a három magyar iskolának, de magánkezdeményezéseknek is köszönhetően színes kalandok – a mesetábortól a multimédiatáboron át a néptánc táborig – sok napközis tábor vár egész nyáron a diákokra. Már a szünidő első hetében izgalmas programot kínált a Bécsi Magyar Iskolaegyesület tábora, „…

1
Fagylaltkülönlegességek és idei kedvenc ízek 16:02

13d ago16:02

16:02

Talán nem sokan tudják, hogy a fagylalt elődje mintegy 5000 évvel ezelőtt Kínában született meg, ami hóból, tejből és gyümölcsből állt, ami aztán az egyiptomiaknak köszönhetően jutott el Európába. És bár ma már a legnépszerűbb fagylalt a vanília ízű, azonban mivel az 1850-es évek előtt rendkívül nehéz volt vaníliára szert tenni, így a csokifagyi jó…

1
Erna Grandic je fan nogometa 14:24

16d ago14:24

14:24

Za Ernu Grandic iz Stinjakov igra nogomet veliku ulogu. Svejedno je li je to na seoskoj, regionalnoj, austrijanskoj ili internacionalnoj razini, ona prati sva moguca prvenstva a to jur jako dugo. Pravoda, sada ima Europskim prvenstvom u Nimškoj dost posla. Petra Maria Zsivkovits je poiskala Ernu Grandic, ka se je u 1960i ljeti kot divojka i sama ig…

1
Djelaonica feministickoga našivanja na križ s Viktorijom Ratašic 3:12

17d ago3:12

3:12

Mlada umjetnica i uciteljica za rucni rad, Viktorija Ratašic iz Šuševa jur par ljet priredjuje djelaonice našivanja. Ove ali nisu u klasicnom smislu, da se clovik uci našivati na križ, nego one su zapravo feministicka akcija. Pri djelaonica naime nastanu jako izražajne umjetnine i žene dojdu u razgovor. U Šuševu su pred kratkim održali ovu djelaoni…

1
Stefan Hoffmann i hižna imena 4:42

17d ago4:42

4:42

Vulkaprodrštofac Štefan Hoffmann se bavi s razlicnim dugovanjem. On išce šibom vodene žile, on komponira, je muzicar i pjevac i se bavi s andjeli cuvari. A prilicno ljetodan dugo jur istraživa i arhivira hižna imena u svojem domacem selu Vulkaprodrštof. Pri svoji rešerša je dosle zabilježio prik 260 seoskih hižnih imen. Ona su nažalost kumaj još po…

1
Hrvatski kemp u Velikom Borištofu 6:35

18d ago6:35

6:35

Za školare i školarice je projduci tajedan poceo sigurno najlipši cas ljeta, naime veliki prazniki. A za neke je skoro jur nastala tradicija, da je otvaraju s Hrvatskim kempom. Hrvatsko kulturno društvo je i ljetos opet u Velikom Borištofu u Dvojezicnoj sridnjoj školi održalo svoj kemp za dicu u starosti od osam do 12 ljet. 23 dica su uživala šarol…

1
Slovenčina hravou formou v rakúskych škôlkach v pohraničí 19:01

19d ago19:01

19:01

Vedeli ste, že sa rakúski škôlkari v pohraničí učia hravou formou slovenčinu? A že na druhej strane hranice, na Slovensku, sa deti v takomto útlom veku zoznamujú s nemčinou? To, čo sa začalo ako napád lokálnych politikov v niekoľkých rakúskych pohraničných obciach, je dnes rozsiahlym vzdelávacím projektom Európskej Únie.…

1
Hajóval a Föld körül – vendégünk: Király Edit 27:33

19d ago27:33

27:33

A Rábaközi Helytörténet-kutatók Társulata gondozásában jelent meg 2024-ben az „Emlékező rábaköziek” sorozat 6. kiadványa, amelyet a csornai származású, Bécsben élő Király Edit írt: „Hajóval a Föld körül” címmel. Még csak 28 éves volt, amikor úgy döntött, hogy 1956-ban disszidál Ausztriába. Ágfalvánál jutott át a határon, majd a kismartoni menekültt…

1
Izložba o keramiki manufakture Zsolnay u Prisiki 5:05

19d ago5:05

5:05

Manufaktura za porcelan Zsolnay iz Pecuha u Ugarskoj je bila poznata po cijelom svitu. Za ukras porcelana su si zeli kot pretkip narodne nošnje Hrvatov iz okolice Pecuha. Mustre za predložak i dragocjene keramike izlažu u Hrvatskom muzeju u Prisiki.

1
Elferdített világ – osztrák és magyar alkotások az arborétumban 13:08

20d ago13:08

13:08

Osztrák és magyar művészek részvételével immár második alkalommal nyílt művészeti biennálé Szombathelyen, a kámoni arborétumban. A botanikus kert óriás fáival már maga is látványosság, de a biennálé idején egy szabadtéri kiállítás is vár a látogatókra, „Művészet és természet - Elferdített világ“ mottóval. A nemzetközi kezdeményezés célja, hogy felh…

1
Safety Tour – Ifjú életmentők olimpiája 11:27

20d ago11:27

11:27

360.000 gyermek és több, mint 1.300 verseny - ez a mérlege a 25. születésnapját ünneplő Safety Tour Gyermekbiztonsági Olimpia történetének. A vetélkedő idei burgenlandi döntőjében 10 burgenlandi és két magyarországi osztály versengett egymással Mattersburg/Nagymartonban. A negyedik osztályos iskolások játszva tanulhatták meg, mit kell tenniük katas…

1
Premijera mjuzikla Sister Act u Mjenovu 6:14

22d ago6:14

6:14

U Mjenovu su projduci vikend uspješno otvorili mjuzikl sezonu pod vedrim nebom. Subotu zvecera je Mlada inicijativa Mjenovo imala premijeru svojega ljetošnjega mjuzikla "Sister Act". 500 ljudi je bilo na rasprodanoj predstavi u farskom vrtu, med njimi i Silvija Degendorfer.

1
Michael Csar, Bregenzer Festspiele 23:59

24d ago23:59

23:59

In genau zwei Wochen starten die Bregenzer Festspiele. Das Opernfestival am Bodensee besuchen jedes Jahr tausende Menschen und sie sehen Sängerinnen und Sänger auf der Seebühne und mitunter ein großes Spektakel. Was sie nicht sehen, sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hinter der Bühne und was es alles im Vorfeld zu tun gibt. Stefan Höfel spri…

1
Struncnjak grilanja i somelje mesa Hannes Štefanic 4:05

24d ago4:05

4:05

Ljeto je vrime grilanja. Ne samo strastven nego i jako uspješan u profesionalnom grilanju je rodjeni Uzlopac Hannes Štefanic. Pred kratkim je dobio svojim team-om Gradišcansko zemaljsko prvenstvo u grilanju a pred petimi ljeti je nastao austrijanski viceprvak u kategoriji Dutch oven, to je kuhanje u loncu iz lijanoga željeza. Zvana toga je završio …

1
16. kiritof u Pajngrtu s hrvatskom muzikom 5:23

24d ago5:23

5:23

Povodom Petrove su u Pajngrtu po 16. put priredili kiritof, pri kom je bilo za cuti cuda hrvatske muzike. Na sve tri dane su šarolikim miksom gradišcanskohrvatskih i hrvatskih jacak ljudi imali dost prilike, da si zajacu. Od toga se je osvidocio Marko Cenar, ki je bio nedilju na pajngrcanskom kiritofu.…

1
32. dicje shodišce u Željeznu 4:27

25d ago4:27

4:27

Moliti, jaciti i zabava - to su uspješni zacini Dicjega shodišca, ko se održava svako ljeto u nekoj drugoj crikvi. 32. shodišce je organizirao Hrvatski vikarijat skupa s Katjom Marth, nadzornicom za hrvatski vjeronauk na obavezni škola. A održalo se je ov put u stolnoj crikvi Željezna. I Andrea Vuketic je bila onde.…

1
Ľadové víťazstvá rebela s číslom 9 19:06

26d ago19:06

19:06

Na drese nosil číslo 9, volali ho Žiletka a na ľadovej ploche predvádzal kúsky, ktoré divákov, vtedy ešte pred čierno-bielymi televízormi, privádzali do vytrženia. S jeho menom sa spájajú hlavne nezabudnuteľné výhry československého mužstva z politicky tragického konca šesťdesiatych rokov. Kto by nepoznal slovenskú hokejovú legendu Jozefa Golonku? …

1
Szénási Ferenc karikaturista kiállítása Kismartonban 11:58

26d ago11:58

11:58

Színes Kultúránk portrémagaznunk vendége Szénási Ferenc soproni karikaturista, akinek kiállítása még augusztus 31-ig látható Kismartonban/Eisenstadtban. A városháza galériájában „Határtalan humor“ mottóval, közel száz ötletkarikatúra és több tucat portrékép ad átfogó képet „Széna“ több évtizedes pályafutásáról. Mi egy igazán jó karikaturista ismérv…

1
50 ljet folklorni ansambl Veseli Gradišcanci u Undi 5:28

26d ago5:28

5:28

Veseli Gradišcanci iz Unde su prošlu subotu prilikom ljetošnje priredbe "Folklor bez granica" svecevali svoju. 50 obljetnicu postojanja. Nastupali su uz nje koljnofski mladi tancoši i dolnjopuljanski Hajdenjaki, a po folklornom dijelu Tamburaši bez imena. Med gosti je bio i Arthur Rupp.

1
Jubileumi koncert Felsőőrben 11:42

27d ago11:42

11:42

A felsőőri székhelyű Burgenlandi Magyar Kultúregyesület 10 éve tart népzeneoktatást az egyesület berkein belül. Ebből az alkalomból egy koncertet adtak a Csörge és az utánpótlás Szélforgók Népzenei Együttesek. Az őriszigeti községteremben felcsendültek magyarországi, erdélyi dallamok csakúgy, mint az Őrvidéken, Burgenlandban gyűjtött színes népzene…

1
Frissítő gyógynövény italok 6:05

27d ago6:05

6:05

Egyszer hűsítő italokra vágyik szervezetünk, majd máskor a keringésünket, immunrendszerünket kell erősítenünk. Minderre segítséget találtunk Binder Grete gyógynövényszakértőnél. Az alsóőri füvesasszony joggal vallja magáról, hogy „Kräuterhexe“, boszorkánykonyhájában készülnek mézes gyógynövényes likőrök, gyulladáscsökkentő kenőcsök vagy immunerősít…

1
A Kicsi Svung bemutatta A só című előadását 23:14

27d ago23:14

23:14

Évadzáró színházi bemutatót tartott június 16-án Bécsben, a „nagy“ Svung játszóhelyén a Pygmalion Theaterben a gyermek színjátszó szakkör, a Kicsi Svung. 2022 szeptembere óta az iskolai tanév ideje alatt hétről-hétre találkoznak a Bécsi Magyar Iskolában, ahol Bajka Kinga Csengele és Pongrácz Zsófi segíti a kreatív ötletek megvalósítását. Ezúttal mi…

1
Študijsko putovanje u Sloveniju 5:43

29d ago5:43

5:43

Študentice i študenti slavistikov u Becu i Celovcu su nedavno skupa putovali u Sloveniju. Onde su imali gust program, ki se nije samo sastao od ucnje. Glavne destinacije putovanja su bile Ljubljana i slovensko Primorje. Študentice i študenti becanske slavistike su Arthuru Ruppu povidali o njevi doživljaji.…

1
Ivan Džon Müller bi svecevao 100 rodjendan 14:21

30d ago14:21

14:21

On je bio direktor Bewaga, prvi predsjednik Hrvatskoga akademskoga kluba i 14 ljet predsjednik Hrvatskoga kulturnoga društva u Gradišcu. Govor je o Džonu Mülleru. Ov prinos stoji u znaku rodjenoga Velikoborištofca. Ljetos bi bio svecevao stoveti rodjendan.

1
JuniorON - #029 Szupererővel élni a világban 4:23

1M ago4:23

4:23

Az Ausztriai Magyar Református Gyülekezethez látogatott Nagy Alexandra, és ezúttal különböző korosztályú gyerekekkel beszélgetett. A közösség tagjai Olivér 6, Kristóf 9 és Aleina 18 megmozgatták fantáziájukat és eljátszottak a gondolattal, mi lenne az ő "szupererejük" a világban.

1
Prezentacija pjesmarice "Kako u Bizonji jacimo" 4:30

1M ago4:30

4:30

Pod geslom „Tisuc lic Bizonje“ su pred kratkim u Bizonji svecevali šarolikost sela. U centru festivala je stala prezentacija hrvatske pjesmarice s naslovom „Kako u Bizonji jacimo“. Pri ovoj priliki su nastupile mnoge bizonjske grupe, od malih do velikih. Julija Hamedinger je bila onde.

1
Hrvatski vecer u Saveznoj gimnaziji Željezno 5:03

1M ago5:03

5:03

Konac školskoga ljeta stoji pred vrati. Prilikom toga su u Saveznoj gimnaziji "Kurzwiese" u Željeznu održali po treti put hrvatski vecer. Školarice i školari dolnjih razredov su u obliku kratkih skecov pokazali, ca su se u toku školskoga ljeta naucili. Marko Cenar je bio onde.

1
Sveta pricest divicic OŠ Frakanvava - Dolnja Pulja 4:30

1M ago4:30

4:30

Prvopricešcanje je osebujan dan. Na ov dan se dica cijelo ljeto pripravljaju, ar onda primu po prvi put sakramenat svete pricesti. Sada na protulice su školarice 2. razreda OŠ Dolnja Pulja - Frakanave doživile ov dan, su povidale Silviji Degendorfer.

1
„Made In Hungary, Born in Vienna” 17:56

1M ago17:56

17:56

Marika Lichter színművész, énekes, az osztrák színházi és zenei élet egyik ikonikus alakja. Júliusban a fertőmeggyesi tószínpad (Seebühne Mörbisch) deszkáin láthatjuk, hallhatjuk, a „My Fair Lady” című produkcióban, „Mrs. Higgins“ szerepében. A musical próbái javában zajlanak, de emellett Marika Lichter a fővárosban is játszik. Az „Ich hab (k)ein H…

1
35. festival hrvatske kulture u Devinskom Novom Selu 5:57

1M ago5:57

5:57

U Devinskom Novom Selu u Slovackoj su po 35. održali Festival hrvatske kulture. Za Gradišcanske Hrvate iz Slovacke je ov festival najvažnija hravtska priredba ljeta. Marko Cenar se je pri jubilarnoj priredbi u Devinskom Novom Selu upitao, zbog cega su uopce utemeljili Festival hrvatske kulture.

1
Neobvyklá módna prehliadka a dynamická talkshow 21:02

1M ago21:02

21:02

V relácii sa pozrieme na dve zaujímavé podujatia. Najprv začneme módou a potom sa presunieme do sveta hudby a spevu. Na hospodárskom dvore s alpakami, presnejšie v Mostherigen Wagner v Purgstalle v Dolnom Rakúsku sa v polovičke júna konala módna prehliadka. Svoje modely tu už po štvrtýkrát predstavila módna návrhárka a krajčírka Erika Cholpová, poc…

1
Fából faragott magyarság – a felsőpulyai Maurer Rezső életműve 12:23

1M ago12:23

12:23

A felsőpulyai Maurer Rezsőről azt mesélik, hogy szívvel-lélekkel magyar volt, de szívvel-lélekkel fafaragó is, a magyar népi stílusú műfaragásnak szentelte egész életét, kis műhelye is volt Felsőpulyán. Életművét, mely csaknem 300 alkotást foglal magába, nemrégiben felsőpulyai középiskolások dolgozták fel, és a Középburgenlandi Magyar Kultúregyesül…

1
„Amit még nem láttatok” – Keleti Éva fotói Bécsben 12:12

1M ago12:12

12:12

Bécsben, az idén 100 éves Collegium Hungaricumban egészen szeptemberig látható a 93 esztendős magyar fotóművész, Keleti Éva kiállítása, amelynek a címe: „Amit még nem láttatok“. A magyar színházi és filmes fotográfia élő legendája az 1960-as, 70-es években számos alkalommal járt Ausztriában, amikor magyar színészeket kísért el vendégjátékaikra. És …

पॉडकास्ट सुनने लायक

ORF पॉडकास्टस

पॉडकास्ट सुनने लायक

त्वरित संदर्भ मार्गदर्शिका